KONZEPT
DOWNLOAD
GAMES
WALKING
NEWSLETTER
GUESTBOOK
KONTAKT
IMPRESSUM
ZurückStartseite
_GLOCKENSPIEL
_PANORAMA PINTSCH
_DIE PFARRKIRCHE
_DIE GLOCKEN
_GLOCKENGUSS
_INSCHRIFTEN
_LäUTEORDNUNG
_ORGEL
_KIRCHTURMWANDERN
_LINKS

fr  |  de

Die Inschriften der Pintscher Glocken

 

     Glocke 1: Ton des’ (do #), 1300 kg

Maria, Tréischterin am Leed

Patréinesch vum Lëtzebuerger Land, biet fir äis

Fir eist Land an eis Kierch zu Lëtzebuerg

Ech laude fir ze tréischten a fir Courage ze maachen

fir déi Verstuerwen op hirem leschte Wee ze begleeden - Pënsch 2003

 

     Glocke 2: ges’ (fa #), 560 kg

Hellege Willibrord, biet fir äis

datt mir trei bleiwen am Glawen, an der Hoffnung an an der Léift

Ech ruffen zum Luef vum Härgott - Pënsch 2003

 

     Glocke 3: as’ (sol #), 420 kg

Hellegen Donatus, Helleg Apollonia, biet fir äis

Fir eise Parverband Kiischpelt

Fir déi Mënschen, déi hei wunnen, déi hei gleewen

Ech laude fir d’Mënschen ze erfreeën - Pënsch 2003

 

Die alte Maximin-Glocke aus Pintsch, Foto Francis Erasmy    Glocke 4: b (la #), 320 kg

s.te maximine opn

+ quae sub directionis septimo republicae galliae anno rapta

sub imperatore napolione sumptibus

ecclesia parochialis de pinsch fuit restauratae anno 1803

 

     Glocke 5: ces’ (si), 270 kg

Hellege Jousef, biet fir äis

Fir eis Kierch uechter d’Welt

fir eis Familjen, eis Kanner, eis Jugendlech

Ech laude fir de Fridden ënnert de Mënschen an op der Welt

Pënsch 2003

 

Glocke 6: des’’ (do #), 190 kg

s.ta maria opn

+ fusa sum cum sorore campana dei & b. virginis

laudes resonore caepit anno 1803

 

 

Glockengießer Glocken 1, 2, 3, 5: Hermann Schmitt und Söhne, Brockscheid (Eifel), 2003

Glockengießer Glocken 4 und 6: Wandergießer Pierre Boitel, Illoud (Haute-Marne), 1803

 

Drucken   |   PDF   |   An einen Freund senden